In Maastricht ist eine große Anzahl von Steinen erhalten geblieben, in denen eine Botschaft enthalten ist. Meistens als Erinnerung an bestimmte Personen oder um ein Ereignis lebendig zu halten, manchmal wird aber auch ein allgemeiner Wunsch nach Frieden und Wohlstand im Stein verewigt. Die Inschrift und das Bild von IN DE DUYSENT VREES sind Matthäus X:16 entnommen: "Siehe, ich sende Dich als Schaf mitten unter die Wölfe". Dieses biblische Motiv wurde auch andernorts im Lande in mehreren Variationen verwendet, mit der Gemeinsamkeit, dass es immer ein bedrohtes Lamm gab und mit dem zugrundeliegenden Gedanken: Wenn Gott es so will, brauchst du dich nicht zu fürchten, denn Er wird dich beschützen.
Der Schiffer Dominicus Bauduin, Erbauer der Plankstraat 4, muss sich gedacht haben: "Doppelt hält besser" und ließ am Türsturz ein Chronogramm anbringen: "eXstrVCtVM baVDUIn ConserVetVr, das den frommen Wunsch enthält, dass dieses von Bauduin erbaute Haus erhalten bleiben möge.
Bemerkenswert ist, dass dem Bildhauer bei eXstrUCtUM ein Fehler unterlaufen ist (oder es muss sich um einen Fehler auf der Vorlage gehandelt haben) und dass der vergessene Buchstabe R noch in kleiner Form hinzugefügt wurde.
Das ändert jedoch nichts an der Arithmetik, mit der das Baujahr dieses Hauses berechnet werden kann. Denn dieser lateinische Text ist ein Zeitvers, bei dem die größeren Versalien auch einen Zahlenwert darstellen.
I = 1
V und U = 5
X = 10
C = 100
D = 500
M = 1000
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
