Die Inschrift von IN DEN WITTEN ENGEL 1765, Hoogbrugstraat 18, hätte lauten müssen: im unsichtbaren Engel, denn abgesehen vom Text ist der Stein leer. Es gibt nicht einmal die Spur eines Bildes, welches vielleicht weggehauen wurde, obwohl dafür Platz gewesen wäre. Vielleicht gab es einen zweiten Stein oder eine separate Skulptur. Das ist möglich, weil die Fassade der Hoogbrugstraat 18 erneuert wurde. Auch die Form des Steins deutet darauf hin, dass er ursprünglich zwischen zwei gebogenen Pfosten stand.
Erfinderische Bewohner haben einen Engel hinzugefügt. Erst war es ein Weihnachtsengel, jetzt ist es ein gelungener Engel aus Drahteisen, der - wenn die Sonne mitspielt - einen Schattenengel abgibt.
Vor nicht allzu langer Zeit gab es über dem Stein ein Schild, das einen Engel zeigte, aber das war nicht Teil der Gedenktafel oder des Hausnamens. Denn das war ein Brandversicherungsschild von PRIMES BRUXELLES. So konnte man zeigen, dass das Gebäude im Brandfall versichert war.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
