Ein Löwe krabbelt aus einem Berg. Das Bild stimmt also mit der Beschriftung LEEUWEN STEEN 1751 überein. Aber das Wort steen (Stein) hat noch eine andere Bedeutung: Steinernes Haus. Leeuwensteen könnte also das (Stein-)Haus von (der Familie) De Leeuw bedeuten. Zumindest war der Name De Leo im mittelalterlichen Maastricht nicht unbekannt.
Möglicherweise gibt es auch einen Zusammenhang mit dem 1282 erwähnten Haus 'de leeuwenberg supra monetam', der Straße, die von der Muntstraat und dem heutigen Kleinen Staat gebildet wird.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
