A LA MONTAGNE COURONNEE
IM GEKRÖNTEN BERG
Mit ein wenig Fantasie kann man auf diesem Stein tatsächlich einen Berg mit einer Krone auf der Spitze entdecken. Die Verwendung einer Krone auf diesem "Croenenberg" ist nicht ungewöhnlich oder selten und ist wahrscheinlich auf heraldischen Einfluss zurückzuführen. Als wohlhabende Bürger begannen, Familienwappen zu führen, orientierten sie sich natürlich an den Vorbildern der Adelswappen. Und eine Krone verlieh ihm ein deutlich vornehmeres Aussehen.
Im achtzehnten Jahrhundert war das Haus im Besitz der Familie Van den Bergh. Der Stein ist möglicherweise eine Anspielung auf diesen Familiennamen.
Die Verwendung eines französischen Textes war im französischsprachigen Maastricht nicht ungewöhnlich, aber die Tatsache, dass dieser Stein zweisprachig ist, schon.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
