IN ZAHLEN UND BUCHSTABEN,
CHRONOGRAMME:
Die Gewohnheit, das Gründungsjahr oder den Zeitpunkt des Wiederaufbaus für die Nachwelt festzuhalten, hat eine Vielzahl von Jahreszahlen in verschiedenen Versionen hervorgebracht. Manchmal sind sie aber auch nicht so leicht zu entdecken und werden kunstvoll in Chronogramme eingearbeitet.
Das Wort Chronogramm, auch "Zeitvers" oder "Jahresschrift" genannt, stammt vom griechischen Wort "chronos" für Zeit und "gramma" für Schrift.
Es handelt sich um einen Text, der in der Regel in Latein verfasst ist und sich hervorragend dazu eignet, eine Jahreszahl darin zu "verstecken", indem man numerische Buchstaben verwendet. Die Buchstaben M, D, C, L, X, V (oder U) und I mit einem Zahlenwert von 1000, 500, 100, 50, 10, 5 bzw. 1 werden in der Regel in einer extra großen Schrift - oft in unterschiedlichen Farben - geschrieben und bilden zusammen eine römische Jahreszahl. Die Anordnung der numerischen Buchstaben ist hier nicht wichtig.
Es ist eine schöne Methode, um eine doppelte Botschaft in Wort und Zeit zu übermitteln, und es ist eine Ausdrucksform, die in der Vergangenheit sehr beliebt war, um einen Einweihungs-, Fest- oder Gedenktext zu verfassen. Jeder, der damals etwas auf sich hielt, schrieb auch Chronogramme. Man könnte sogar von einer barocken Mode sprechen. In den Lateinschulen wurde die Anfertigung von Chronogrammen gefördert, so dass es in Maastricht Leute gegeben haben muss, die diese Kunst beherrschten.
Im Vergleich zu anderen Orten gibt es in Maastricht eine bemerkenswerte Anzahl solcher Texte auf Giebelsteine. Es ist unwahrscheinlich, dass ein durchschnittlicher Steinmetz oder Auftraggeber in der Lage war, etwas so Kompliziertes zu machen. Es muss also "Spezialisten" gegeben haben, die letztlich für all diese Jahresschriften auf Giebelsteine mit oft "gewöhnlichen" Bildern wie einem Waagehaus oder einem Heiligen Martin verantwortlich waren. Die Hinzufügung eines Chronogramms war damals ein modisches Extra.
2xV (5)= 10
2xC (100)= 200
1xD (500)= 500
1xM (1000)= 1000
zusammen= 1710
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
