Die Hausnamen, mit denen dieses Haus im Laufe der Jahrhunderte bezeichnet wurde, machen deutlich, dass der volle Name auf der Gedenktafel kaum alltagstauglich war.
Man sprach von "der schier, scheere und mouchette", alles für ein und dasselbe Haus.
Das Bild auf der Plakette ist eine Schere zum Schneiden der Dochte von Kerzen und Lampen, die dann in der angebrachten Box gesammelt wurden. Dieser Vorgang wurde "Nießen" genannt und diente dazu, das Entweichen von Dämpfen zu verhindern. Daher der Name SCHMOUCK SCEER und SMOCSCHER, denn Schnupfen wurde in Maastricht "smokke" genannt, und der "smooksjier" fehlte in kaum einem Haushalt.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
