DIT HVYS IS GHENAEMT IN DE GVLDE WORTEL (dieses Haus heißt in der goldenen Karotte) Im letzten Jahrhundert war dies noch unter der Darstellung der Karotte in der Rechtstraat 27 zu lesen.
Leider ist dieser Text irgendwo im Prozess der Entfernung, Lagerung und schließlich der Wiederanbringung in der Fassade der Rechtstraat 46 verloren gegangen.
Die Karotte könnte sich natürlich auf den Beruf des Gemüsehändlers des damaligen Bewohners beziehen. Es kann aber auch etwas anderes dahinterstecken. Seit jeher gibt es eine Rivalität zwischen den beiden Stadtteilen Wijck und Maastricht. Der Maastrichter, bekannt für seine Vorliebe für "reubesop" (Rapssuppe mit Hammelfleisch), wurde als "reubeslikker" bezeichnet, um es nett zu sagen.
De Wijckener wurde als "Karotten-Ticker" bezeichnet. Nicht, weil es in den alten Straßen von Wijck tatsächlich eine bemerkenswerte Anzahl von Gemüsehändlern gab, sondern weil die Leute sagten, dass die "euver de brok" (über der Brücke) nichts anderes als Flans aus Karotten aßen.
Die Verwendung einer Karotte als Haussymbol aus Gründen der Herausforderung, des Stolzes oder der Selbstverspottung wäre jedoch eine große Ausnahme.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
