Zweifellos ist ein Lorbeerbaum abgebildet. Zwischen der Krone und dem Topf befindet sich ein Text, der jedoch aufgrund des verwitterten Zustandes der Plakette kaum lesbar ist.
Nach den gefundenen Informationen gibt es mehrere Möglichkeiten: INDEN LAUWRIERBOMEN 1708, IN DEN LAUWRIERBOOM 1703, INT LAURIERBOOMKEN 1758 und IN DE LAU RIER BOME 1723.
Auf einem Archivfoto aus dem Jahr 1912 mit der Aufschrift IN 'T ORANGEBOOMKEN kann der Text mit etwas gutem Willen als INDE LAUW RIER BOMEN 1728 gelesen werden.
Die Jahreszahl ist mit ziemlicher Sicherheit richtig, vor allem wenn man weiß, dass Paulus Stassen, Bürgermeister von St. Pieter, dieses Haus kaufte, und sich 1728 fl. 1200,- "für den Umbau" lieh, worunter sicherlich die Versteinerung der Fassade(n) gemeint ist und so das Anbringen einer Gedenktafel möglich wurde.
Auf dem Archivfoto ist oberhalb des Baumes ein Schild aus verzinntem Eisenblech aufgenagelt. Dies war eine Feuerplatte, die anzeigte, dass das Haus gegen Feuer versichert war. Jede Versicherungsgesellschaft hatte ihr eigenes Schild. Unten sehen Sie das Schild von Primes Bruxelles mit dem Bild des Erzengels Michael, der den (Feuer-)Teufel besiegt.
Bei der Generalsanierung dieser Straße im Jahr 1963 wurden die Fassade und die Gedenktafel von Nr. 4 auf die andere Seite der Smedenstraat 17 versetzt.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
