Nach einer langen Wanderung ist dieser Giebelstein an seinen ursprünglichen Platz zurückgekehrt. De Stuers erwähnte 1868 IN DE SMOCSCHER in der Maastrichter Brugstraat 10. Er sah dort auch das Datum ANNO 1735.
Nach einigen Renovierungsarbeiten landete der Stein im Keller des Dinghuis und 1951 in der Fassade der Boschstraat 17. Als dieses Gebäude 1977 abgerissen wurde, kehrte der "Smooksjier" in die Maastrichter Brugstraat zurück, wo die zuvor verlorene Inschrift bei einer weiteren Renovierung wiedergefunden wurde. Zuerst war sie etwas versteckt im Vorbau, aber jetzt sind Bild und Inschrift wieder in der Fassade vereint.
Die Darstellung auf dem Giebel zeigt eine Dochtschere, mit der die Dochte von Kerzen und Öllampen abgeschnitten wurde, die dann in dem angehefteten Döschen gesammelt wurden. Dieser Vorgang wurde als stutzen bezeichnet und diente dazu, Rauch zu vermeiden. Daher der Name SCHMOUCK SCEER und SMOCSCHER, denn Schnäuzen wurde in Maastricht "smokke" genannt, und der "smooksjier" fehlte in keinem Haushalt. Snuiten hat im Niederländischem zwei Bedeutungen: 1. stutzen, 2. schnäuzen
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
