An der Van Hasseltkade, früher bekannt als Langs de Maas 10, hing, bis zu ihrem Abriss 1847 im Zuge des Baus des Kanals nach Lüttich, der Engel, der heute wieder in der Jekerstraat 33 zu sehen ist.
Das Bild von IN DEN ENGEL ist ziemlich ramponiert und es ist nicht leicht zu erkennen, was er oder sie in der Hand hält. Insbesondere die Jahreszahl war nur zur Hälfte vorhanden, und während der Restaurierung wurde 1709 daraus gemacht, aber laut De Stuers muss es 1729 gewesen sein.
An der ehemaligen Adresse konnte man unter dem Engel den folgenden Reim lesen:
Im Engel geliebt
Trete ein mein Freund
Hier zapft man gerne
Gin und Bier.
Damit ist klar, dass es sich um eine Trinkhalle an der Maas handelte und dass der aufgehängte Engel nicht der Stadtengel war, denn dieser war mehr oder weniger den Werken vorbehalten, die von der Stadt ausgeführt wurden und die auch den Stadtstern trugen.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
