sUb sIgno CrUCIs eXfUnDo tUte forMatUr
Replika
Um mit der 'schlechten' Nachricht zu beginnen; dies ist nicht der Originalstein, sondern ein moderner Nachbau und er stammt auch nicht aus der Lantaarnstraat, sondern aus der Capucijnenstraat 15, wo das Haus dem späteren Feuerwehrhaus weichen musste.
Noch eine gute Nachricht: Der Originalstein aus dem Jahr 1737 ist erhalten geblieben, wenn auch ein Teil davon verschwunden ist, und er befindet sich jetzt im Außendepot der Bonnefanten.
Obwohl der Originalstein nicht mehr vollständig und das Chronogramm darauf nicht mehr komplett lesbar ist, konnte es dennoch vollständig rekonstruiert und auf dem Replikat dargestellt werden:
sUb sIgno CrUCIs eXfUnDo tUte forMatUr,
d.h. Unter dem Zeichen des Kreuzes ist (dieses Haus) von Grund auf sicher gebaut.(1737).
Fehlinterpretation
Es ist nicht bekannt, warum eine Nachbildung anstelle des Originalsteins gewählt wurde, man machte jedoch den Fehler die Inschrift IN DEN GRÜNEN KREUZEN 1730, die sich ebenfalls im Depot befand und hier angebracht wurde, mit dem Stein aus der Capucijnenstraat zu verbinden. Das grüne Kreuz - ohne Bild - ist von Achter het Vleeshuis 25.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
