Mit der Französischen Revolution von 1789 sah man hier 1790 die Kriegsgefahr wachsen.
In der Stokstraat 11 wurde der Text NOUS DESIRON LA PAYX 1790 an der Fassade angebracht. Den Rechtschreibfehlern nach zu urteilen, waren sie aber offenbar sprachlich weniger versiert. In DESIRONS fehlt das s und PAIX wurde mit einem y geschrieben, während das vergessene X hinzugefügt wurde. Aber die Absicht war klar. Man sah den Sturm nahen, und das zu Recht.
1793 belagerte ein französisches Heer unter Generalleutnant De Miranda die Stadt, musste aber wegen des Eintreffens der Entsatzungstruppen abbrechen.
Im Jahr 1794 folgte eine Belagerung durch General Kleber, die nach zweimonatiger Belagerung mit der Kapitulation von Maastricht endete.
Der Bildhauer Reijner Delcommune war 1790 Eigentümer dieses Anwesens und muss daher als verantwortlich für die Inschrift angesehen werden.
Und so begann die französische Ära und die Besetzung Maastrichts, die mehr als 20 Jahre bis zur Niederlage Napoleons 1815 andauern sollte.
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
