MartInI pVra LIberaLItate ConDItVr lautet die Inschrift des Giebelsteines über dem Eingang des Hofje Sint Maartenshuizen in der Grote Looiersstraat 27. Es bedeutet: Aus reiner Nächstenliebe des Heiligen Martin wurde (dieses Haus) gegründet.
Die damals so genannte "Fundatie van St. Marten in de groote Leurestraet" wurde 1715 gegründet von der "Joffe Helena Frencken...ter volbrenging der begeerde ende goede intentie van wijlen haeren broeder Martinus Frencken, salig", wie es in der notariellen Urkunde des Notars J.C. à Cruse heißt. Obwohl der unverheiratet und kinderlos verstorbene Martinus (1645-1713), Kanoniker des St. Servatius-Kapitels, seinen Bruder und seine beiden Schwestern testamentarisch gebeten hatte, aus seinem Nachlass einen kleinen Hof zu gründen, war es nur seine jüngste Schwester Helena, die diese Aufgabe energisch in Angriff nahm. Sie war es, die das Ganze organisierte, das Grundstück kaufte, den Architekten und die Bauunternehmer beauftragte, dafür sorgte, dass die Häuser eingerichtet wurden und Bewohner fanden. Wahrhaftig eine Frau, die "ihren Mann stand", was damals nicht sehr üblich war.
So wurde 1715 ein Gericht für "dreizehn huijskens zur Unterbringung einiger armer Frauen im Alter von etwa sechzig Jahren, ..." eingerichtet. ... von wahrhaftig römisch-katholischem Glauben von Bürger aus dieser Stadt ...".
Der Auftrag für den Bau dieser Häuser wurde am 30. Mai 1715 für 14.500 Gulden an den Maastrichter Stadtbaumeister Gillis Doyen vergeben und noch im selben Jahr fertiggestellt. Auch nach mehr als 300 Jahren bemühen sich die jetzigen Betreuer, von denen die meisten noch mit dem Stifter verwandt sind, um eine einfache, aber preiswerte Unterkunft für weniger wohlhabende ältere Menschen aus Maastricht und Umgebung.
Das Hofgebäude wurde 1715 dank eines Vermächtnisses von Martinus Frencken (1655-1713), einem Kanoniker des St. Servatius-Kapitels, errichtet. Der Giebelstein über dem Eingang zeigt den heiligen Martin mit einem lateinischen Zeitvers aus dem Jahr 1715: "Martini pUra LiberaLitate ConDitUr" (Gegründet durch die edle Großzügigkeit des Martin).
Haben Sie zusätzliche Informationen zu diesem Stein oder einen besseren Vorschlag für die Übersetzung? Bitte teilen Sie es uns über das untenstehende Formular mit. Wir werden Ihren Beitrag sorgfältig auswerten und Sie auf dem Laufenden halten.
Um die Finanzierung der laufenden Kosten jetzt und in Zukunft zu ermöglichen, bitten wir Sie, uns zu unterstützen und sich als Spender in unserer Stiftung zu registrieren.
Unterstützen Sie uns
